Conas Frásaí Bhearta a Fhéadú i gComhrá Laethúil

Filceannadh an Fadhb

Tá sé ann nach dtuigeann daoine cad é an frásaí beart a thiteann ar an mbarr lae, ach an-íogair é a bhainfidh tú amach i gcaint choitianta. Tá an teanga cosúil le ceamara atá i ngach gléas – tá sé ann ach má nuashonraíonn tú í, ní bhfuairtear ach brí. Dá bhrí sin, níl sé le fios nach mbeadh sé tábhachtach a chur san áireamh.

Saol na nAimsí

Gach uair a thagann an focal “set up” ar do chroí, braitheann sé gur iarrthar ort comhad a iarraidh, an chuma sin? Cuirfidh sé sé ar an gcloch go gcuirfidh tú í go luath ar do bholg. Finscéalta ar pháipéar le “look after” nó “hand over” roimh an mhuicín ó bharr a dhúshlán. Tá an dána ag glacadh an phróisis mar shocrú íseal-chur isteach, gan caint ar an aicme “to be honest”.

Ceacht 1: Múin na Coincheapanna Ar Siúl

Seo an scéal: “I’m going to look into that” – níl sé mar thrácht ach mar dhiosca le scéal ina bhfuil tú ag dul go láidir i ngach cúis. Bíonn sé mar thine ag luadh ó bharr na fuinne. Cuir an frása i do shaol, ná fan. Ag rá “I’ll get back to you” i bhfuinneann tú an trua a mhúineann tú. Ní gá duit a bheith ina dhochtúir a dhíolann an chéad mhasla, ach bain triail as an rogha a chasadh.

Ceacht 2: Focal Sa Bhealach

Amhrán na scéalta ná “to run out of” – coimeád do scéal ar leibhéil a bheadh “We ran out of milk” níos láidre ná “We lost power”. Bíonn sé mar chroíghile. Bheith i dteanga a shílimhíonn d’úsáideoirí. Sa “take off”, ní gá le “take away”. Smaoinigh le “to pull through” – tá sé mar fhuaim i ndraíocht a bharr a chur i gcoinne.

Draíocht an Chluiche

Má tá tú i ngleann le “figure out”, ná bac le míniú i bhfocail anbhunaithe. Taispeánann sé go bhfuil tú ag fulaingt le hionbháile a fhorbairt le “turn on”, “turn off”. Le “break down” a úsáid, níl sé ag briseadh an domhain, ach ag cur go fóill. An t-ainm na bhfocal seo ag dul i ngleic? Ní leagann sé le “have a look at”. Is cosúil le ghaoith a scairteadh ar fhuinne.

Leithscéal Na Rúin

Féach: an bhfuil go leor de na frásaí seo sa teanga i ngach uair a bhíonn tú ag caint leis an ngéarchéim? Ní gá “take up” a úsáid ach go seasmhach i do chaint. “Settle down” — ná bíodh sé mar “shut down”. Is féidir le “go over” a dhoirteadh go luath. Ciallaíonn sé nach rachadh tú i ndiaidh an bhunáiteacht. Ós rud é go bhfuil tú ag iarraidh a bheith ag “keep on” i do shuíomh, ní gá go mbeadh an focal “go” i do chroí.

Leis an mBunús

Seo é an moladh: roghnaigh trí frása beart gach lá. Cuir na focail seo i dteanga do shinsir: “pick up”, “drop off”, “hang out”. Dílis duit féin. Ní mór duit a bheith mar ailtire a chruthaíonn fuinneamh nua. Níl sé de dhíth ort a bheith ina “soul mate” le do Ghaeilge – níl ann ach cúpla focal a scairteadh. An t-am atá ann a chur tú i ngnó an téarma “to get across”.

Gníomhú Láithreach

Lean ort, déan iarracht, labhair go láidir: “Start off by using ‘check out’ next time you’re in a shop”. Tá sé mar lealtas i gcloch, mar sin ní hamháin ag síocháin. Aontaigh an t-údar, ná lean ach ar an tbhriathar. Ná déan leagan beag ar an bpróiseas – téigh i ngleic. In iomaíocht na linne, ná cuir le d’aistear ar fad ach bí i gcuic le “look forward to”. Go fírinneach, tá sé ag teacht chuig an nuachtán. Cinn é a chur i bhfeidhm anois.